Silkworm Books

ÊËÀÒ¾àÁÕÂ¹ÁÒÃìËÃ×Í¾ÁèÒ à¾×èÍ¹ºéÒ¹¢Í§ä·Â à»ç¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ñé§´éÒ¹ªÒµÔ¾Ñ¹¸Øì ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ ÀÒÉÒ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¤ÇÒÁàª×èÍ ·ÕèÊÓ¤ÑÍÂèÒ§ÂÔè§à»ç¹»ÃÐà·È·ÕèàµçÁä»´éÇÂ ¾ÅÑ§Ž à»ç¹àÍ¡ÅÑ¡É³ì·Õè·Ñé§ÃÑ°ºÒÅáÅÐªÒÇ¾ÁèÒµèÒ§ÃèÇÁ¡Ñ¹¶¹ÍÁäÇéà¾×èÍ¤§¤ÇÒÁà»ç¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕÍÒÃÂ¸ÃÃÁÁÒÂÒÇ¹Ò¹ ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Õèà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ¹Ñé¹»ÃÐ¡Íº´éÇÂÍÐäÃºéÒ§¨Ö§à»ç¹ÊÔè§·ÕèËÅÒÂ¤¹¤é¹ËÒ¤ÓµÍº
à¾×èÍ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁ¤ÅÒ§á¤Å§ã¨¢Í§áµèÅÐ¤¹

¤³ÐÇÔ¨ÑÂ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁè¹Óâ´Â ¼È. ¹ÄÁÅ ¸ÕÃÇÑ²¹ì ÁÕ·ÑÈ¹ÐÇèÒÊÔè§·ÕèÊÃéÒ§ ¾ÅÑ§Ž ãËéá¡èªÒÇ¾ÁèÒ¹èÒ¨Ðà»ç¹ÈÙ¹ÂìÃÇÁáËè§¨ÔµÇÔÒ³Ý¾ÃÐÁËÒà¨´ÕÂìªàÇ´Ò¡Í§Ý·ÕèäÁèãªèá¤èÈÙ¹ÂìÃÇÁ¢Í§ªÒÇ¾ÁèÒà·èÒ¹Ñé¹ ÂÑ§á¼è¡ÃÐ¨ÒÂ·ÑèÇàÍàªÕÂÍÒ¤à¹Âì äÁèÇèÒ¨ÐÁÍ§ÊèÇ¹ã´¢Í§¾ÃÐÁËÒà¨´ÕÂìËÃ×ÍÁØÁäË¹ã¹»ÃÔÁ³±Å ¡çÊÒÁÒÃ¶ÊÐ·éÍ¹ä´é¶Ö§¤ÇÒÁÅØèÁÅÖ¡ã¹ÈÃÑ·¸Ò¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤µÔ¤ÇÒÁàª×èÍ ÈÔÅ»ÐËÑµ¶¡ÃÃÁ ÇÃÃ³¡ÃÃÁ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè·Ø¡¤¹µéÍ§¹ÓÊÔè§·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹ªÕÇÔµáÅÐ´Õ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·È¶ÇÒÂà»ç¹¾Ø·¸ºÙªÒ à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÃÇÁ¢Í§ºØ¤ÅÒ¡ÃÃÐ´Ñº»ÃÁÒ¨ÒÃÂì ÊÐ·éÍ¹ãËéàËç¹¶Ö§¡ÒÃÊÑ§ÊÃÃ¤ì¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§¤¹·Ø¡ÃÐ´Ñºã¹ÊÑ§¤Á ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃã¹ªØÁª¹ áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨·Õèà»ç¹ÃÐºº áÁéáµè¤¹¾ÁèÒ·ÕèÍÂÙèµèÒ§àÁ×Í§ËÃ×ÍàÁ×Í§ªÒÂ¢Íº ÂÑ§µéÍ§¹Óä»¾Ñ²¹Òãªé¡ÑºàÁ×Í§¢Í§µ¹ ´Ñ§àËç¹ÇèÒÁÕ¡ÒÃ¨ÓÅÍ§¾ÃÐà¨´ÕÂìªàÇ´Ò¡Í§¢Öé¹·ÑèÇä»ã¹ËÑÇàÁ×Í§µèÒ§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È

¤³ÐÇÔ¨ÑÂà»ç¹¤³Ò¨ÒÃÂìÊÒ¢ÒµèÒ§æ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁè »ÃÐ¡Íº´éÇÂ ´Ã. Á.Ã.Ç.ÃØ¨ÂÒ ÍÒÀÒ¡Ã ÃÈ. Á.Å.ÊØÃÊÇÑÊ´Ôì ÈØ¢ÊÇÑÊ´Ôì ÃÈ. ÍØÉ³ÕÂì ¸§äªÂ ÍÑÁ¾Ô¡Ò ÃÑµ¹¾Ô·Ñ¡Éì ¸ÇÑªªÑÂ ·Ó·Í§ ¸ÑÒÃÑµ¹ì ÍÀÔÇ§¤ì áÅÐ ÊÔ·¸Ô¾Ã à¹µÃ¹ÔÂÁ ÃèÇÁ¡Ñº¼Ùé·Ã§¤Ø³ÇØ²ÔªÒÇ¾ÁèÒ¤×Í ÍÙ µèÍ¡ÒÇ (U Thaw Kaung) áÅÐ ÍÙ «ÒÂÍèÒÇ·Ù¹ (U Sai Aung Tun) â´ÂÃÑº·Ø¹´Óà¹Ô¹§Ò¹¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ (Ê¡Ç.) ¼èÒ¹â¤Ã§¡ÒÃÍÒ³ÒºÃÔàÇ³ÈÖ¡ÉÒ 5 ÀÙÁÔÀÒ¤ (ÍºÈ.5)

ã¹ªèÇ§»Õ 2501-2502 ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂì ´Ã. ¤Ø³ºÃÃ¨º ¾Ñ¹¸ØàÁ¸Ò ä´éà´Ô¹·Ò§ä» ÊÍº¤Óä·ÂŽ áÅÐ¤Ñ´ÅÍ¡ ¾§ÈÒÇ´ÒÃáÊ¹ËÇÕŽ ¨Ò¡µé¹©ºÑº¢Í§à¨éÒ¿éÒàÁ×Í§äË ¹Ñºà»ç¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃä·Â¤¹áÃ¡·Õèä´éÍèÒ¹µé¹©ºÑº»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃìä·ãËè·ÕèºÑ¹·Ö¡´éÇÂÀÒÉÒä·ãËè µèÍÁÒä´é¹ÓºÒ§µÍ¹ÁÒàÅèÒäÇéã¹¹ÔµÂÊÒÃ ÊµÃÕÊÒÃŽ
¾§ÈÒÇ´ÒÃàÃ×èÍ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé àÃ³Ù ÇÔªÒÈÔÅ»ì ä´éÊÓà¹Òµé¹©ºÑºÁÒ¨Ò¡ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂìà¨ÕÂ áÂ¹¨Í§ à¾×èÍãªéÈÖ¡ÉÒ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÀÒÉÒÊÓËÃÑº ¾§ÈÒÇ´ÒÃä·ÍÒËÁŽ ·Õè¡ÓÅÑ§ÈÖ¡ÉÒÍÂÙè µèÍÁÒàÁ×èÍÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂì ´Ã. ¤Ø³ºÃÃ¨º ¾Ñ¹¸ØàÁ¸Ò ä´é¶Ö§á¡è¡ÃÃÁÅ§ â´Â§Ò¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃìä·ãËè¹Ñé¹ÂÑ§¤éÒ§ÍÂÙè àÃ³Ù ÇÔªÒÈÔÅ»ì ¨Ö§ä´é¢ÍÍ¹ØÒµ¨Ò¡·ÒÂÒ·à¾×èÍÊÒ¹§Ò¹¹ÕéµèÍ

àÃ³Ù ÇÔªÒÈÔÅ»ì ä´éà¢ÕÂ¹ ¾×é¹àÁ×Í§áÊ¹ËÇÕ ©ºÑºËÍ¤ÓàÁ×Í§äËŽ ã¹ÃÙ»áºº¢Í§¨ÒÃÖ¡ÈÖ¡ÉÒ ÁÕÍÑ¡ÉÃä·ãËè ¤ÓÍèÒ¹ áÅÐ¤Óá»Å à»ç¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃìä·ãËèã¹ÃÙ»áºº·ÕèÂÑ§äÁèà¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡èÍ¹ áÅÐ¨Ðà»ç¹¢éÍÁÙÅ¾×é¹°Ò¹·Õèá¢ç§á¡Ãè§ÂÔè§ÊÓËÃÑº¼Ùé·ÕèÊ¹ã¨ãªéÈÖ¡ÉÒµèÍä»

All the Names (ÍÍÅ à´ÍÐ à¹ÁÊì)
Jose Saramago (âÎà«è «ÒÃÒÁÒ¡Ù) à¢ÕÂ¹
ÈÔÃÔÃÑ° ·Í§ãËè ³ ÍÂØ¸ÂÒ á»Å

ISBN 9789749511152
14.5x21 «.Á, 208 Ë¹éÒ
ÃÒ¤Ò 280 ºÒ·

¤ÇÒÁ¹èÒÊ¹ã¨
à»ç¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁÃÐ´Ñº¤ÅÒÊÊÔ¡¢Í§¹Ñ¡»ÃÐ¾Ñ¹¸ìªÒÇâ»ÃµØà¡ÊÇÑÂ 85 âÎà«è «ÒÃÒÁÒ¡Ù
à¨éÒ¢Í§ÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒÇÃÃ³¡ÃÃÁ»Õ 1998

¤ÇÒÁÂèÍ
ÊØÊÒ¹¡ÅÒ§¹ÕéÁÑ¡àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÁèà»ç¹·Ò§¡ÒÃÇèÒ ÇÔÈÇ¹ÒÁÊ¶Ò¹ ¤×Í·Õè·Õè·Ø¡ª×èÍ·Ø¡¤¹ÁÒÃÇÁÍÂÙèŽ ¹Õèà»ç¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ªÕÇÔµ¸ÃÃÁ´ÒªÕÇÔµË¹Öè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÁÔµÔ·ÕèäÁè¸ÃÃÁ´Ò¤×Í ¹ÒÂâÎà«è àÊÁÕÂ¹¼Ùé¹éÍÂ¤¹Ë¹Öè§ã¹ÊÓ¹Ñ¡·ÐàºÕÂ¹ÃÒÉ®Ãì ·Õè«Öè§ºÑµÃá¨é§¡ÒÃà¡Ô´áÅÐ¡ÒÃµÒÂÃÇÁÍÂÙèº¹ËÔé§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ âÎà«èà»ç¹ªÒÂâÊ´ÇÑÂ´Ö¡·ÕèËÁ¡ËÁØè¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÍ¡¢éÍÁÙÅÊÙµÔºÑµÃ ·ÐàºÕÂ¹ÊÁÃÊ ·ÐàºÕÂ¹ËÂèÒ áÅÐãºÁÃ³ºÑµÃ ·Õèà»ç¹§Ò¹ã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¢Í§à¢Ò áÅÐ·Ø¡àÂç¹ ·Ø¡ÇÑ¹ËÂØ´àÊÒÃìÍÒ·ÔµÂì

âÎà«èÁÕ§Ò¹Í´ÔàÃ¡¤×Í¡ÒÃµÑ´¢èÒÇ¢Í§¤¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ ´ÒÃÒ·Õè¡ÓÅÑ§â´è§´Ñ§ ËÃ×Í¤¹·Õè¡ÓÅÑ§ÁÕàÃ×èÍ§©ÒÇâ©è
ÇÑ¹Ë¹Öè§ àÁ×èÍà¢Ò¾ºãºÊÙµÔºÑµÃ¢Í§ËÔ§ÊÒÇ¤¹Ë¹Öè§â´ÂºÑ§àÍÔ ¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨ÇèÒµéÍ§¤é¹ËÒ´ÙáÅÐÃÙéãËéä´éÇèÒà¸Í¤×Íã¤Ã

âÎà«è¶Ù¡¤ÃÍº§Ó´éÇÂ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙé áÅÐ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨ÐÊ×ºàÊÒÐËÒËÔ§¹ÔÃ¹ÒÁ¼Ùé¹Õé·ÓãËéªÕÇÔµ·Õè¨Óà¨áÅÐ¹èÒàº×èÍ
¢Í§àÊÁÕÂ¹Ë¹ØèÁãËè ¡ÅÒÂà»ç¹¡ÒÃ¼¨ÀÑÂÅèÍáËÅÁµèÍÍÒªÒ¡ÃÃÁ...ä»¨¹¶Ö§¡ÒÃ¤é¹¾ºµ¹àÍ§·ÕèäÁèà¤ÂÍÂÒ¡ÃÙéÁÒ¡èÍ¹

ËÒ«×éÍË¹Ñ§Ê×Íä´éµÒÁÃéÒ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍªÑé¹¹Ó·ÑèÇ»ÃÐà·È ËÃ×ÍÊÑè§«×éÍâ´ÂµÃ§ä´é·ÕèÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ì«ÔÅ¤ìàÇÍÃìÁ
¨. àªÕÂ§ãËÁè 0 5322 6161-3 ËÃ×Í e-mail: orders@silkwormbooks.com, www.silkwormbooks.com

Jose Saramago--Autobiography
http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1998/saramago-autobio.html

ÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ì«ÔÅ¤ìàÇÍÃìÁ
àÅ¢·Õè 6 ¶¹¹ÊØ¢à¡ÉÁ µ.ÊØà·¾ Í.àÁ×Í§ ¨.àªÕÂ§ãËÁè 50200
â·ÃÈÑ¾·ì 053-226161-3, á¿¡«ì 053-226643 E-mail: info@silkwormbooks.com